LokaNova et Freelang

Bonjour,

Désolé si la question s'éloigne un peu des demandes multilingues, mais ça reste une préoccupation linguistique, donc j'espère que ça passera !

Donc voilà, je suis en train d'écrire une lettre de réclamation à un FAI, et je trouve un peu ridicule de finir ma lettre comme ça :

(...) "Vous comprendrez donc mon extrême agacement face à un si grave manque de professionnalisme (...) inadmissible (...) absolument scandaleux (...)
Par la négligence de vos collègues, je suis donc contraint d'attendre presque un mois entier pour avoir accès à internet, un service que j'aurais pu obtenir en moins d'une semaine chez la concurrence, à laquelle je ne manquerai pas de m'adresser si une solution et une réparation du préjudice causé ne sont pas suggérées au plus vite.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes salutations distinguées."

A la limite ça pourrait être du sarcasme, mais ce n'est pas mon intention ! Ca vous choque, vous ?

Merci d'avance !

Personnellement je termine toujours ce genre de missive par "Salutations", une formule que je n'aime pas en temps ordinaire justement parce que je trouve ça très sec.

Pour ne pas dire (alors qu'on le devrait, fichu politiquement correct !) : "Je ne vous salue pas", ou "J'ai bien l'honneur de ne pas vous saluer".
Au fond, il serait préférable de ne pas saluer... Tout le monde saurait à quoi s'en tenir.

Je suis membre du CDeFoPo, Comité de Défense des Formules de Politesse, car cette merveille ornementale épistolaire si strictement française est menacée pas le "bestregardism" à l'anglaise.

Ta formule me semble adaptée : le "dans l'attente de votre réponse" marque déjà l'exigence (tu peux ajouter : "de votre prochaine réponse" = je veux une réponse).

On apprenait autrefois (on m'a appris, si si...) que la formulation de la déprécation était fonction du destinataire, et qu'on ne devait pas utiliser un impératif avec une dame ou un supérieur. Ce que tu peux faire : agréez, je vous prie, etc.

Dans l'attente de votre réponse qui ne saurait être qu'immédiate, je vous prie d'agréer mes simples salutations.


Dans l'espoir de ne plus vous lire, veuillez croire en mes salutation aussi sincères que mes attentes sont grandes.


En vous priant de ne pas négliger les devoirs qui sont les vôtres, veuillez agréer l'expression de mes impatientes salutations.


... les variations sont infinies, amusez-vous, quitte à se fâcher, autant le faire bien...

Mais c'est qu'elles seraient presque sincères, ainsi tournées, ces salutations-là !

ElieDeLeuze wrote: Dans l'espoir de ne plus vous lire, veuillez croire en mes salutation aussi sincères que mes attentes sont grandes.

Ma préférée !!!

Merci à tous ! finalement ils ont rattrapé le coup le jour même où j'allais la poster...

Juste pour le plaisir de rendre cette question plus récente parce que je me posais la même et que les réponses m'ont bien fair rire!!!

Au plaisir de vous lire à nouveau,

GH.