Traduction coréen

[svernoux]

Quelqu'un saurait-il me traduire les deux messages en coréen ci-dessous ?
Ce n'est probablement rien d'extraordinaire, de toute évidence des remerciements, mais mon père serait content de savoir ce qui s'y dit.

01.jpg

02.jpg

Merci d'avance !

[Maïwenn]

John doit pouvoir te trouver quelqu'un, je le mets sur le coup.

[svernoux]

Merci ! (pas d'urgence )

[Maïwenn]

Globalement ça veut dire "on ne s'est encore jamais rencontrés mais la semaine prochaine on va travailler ensemble. Je (on ?) ai hâte de vous rencontrer. Ici le soleil n'est pas trop fort, c'est bien pour travailler. Dans une semaine nous travaillerons dur ensemble (après il y a un truc dur à traduire du style : vous serez mon maître vénérable)

[svernoux]

Merci Maï et John ! Ah, c'est drôle que ce soit au futur, car normalement ça a été écrit après qu'ils ont travaillé ensemble. Peut-il y avoir des confusions de temps en coréen ?

[Maïwenn]

Oui, ça m'avait étonnée aussi, comme tu avais dit que c'était des remerciements. Le copain de John a traduit au futur, mais il a pu se tromper.

[svernoux]

OK, en tout cas bien merci à eux deux