Aide identification langue tsigane
Posted: 08 Oct 2013 10:58
Bonjour à tous,
L'Assoiciation des Anciens Élèves de mon école de traduction a été approchée par quelqu'un pour la traduction d'une chanson tsigane. Le problème est qu'il ne sait pas dans quelle langue cette chanson est chantée. Il nous a envoyé quelques extraits de textes du même chanteur. Quelqu'un saurait-il de quelle langue il s'agit ?
Extrait 1 : O Letschto Gurgo his, kai mei baschram a tuké,
Kai mei gidam a tuké, O Letschto mol.
O Letschto Gurgo his, kai mei gidam a tuké,
Kai mei baschram a tuké, O Letschto Gurgo.
Extrait 2: Gei Djeis ka miri Pirni kei ra. Lakre Jaka hi kales ha Drab.
Gei Djeis ka miri Pirni, kei ra, lakre mui hi a tut und ha ra.
O kamlé Sinté awen kawastlero,
O kamlé Mensche ha ka we jei jeils.
Gei Djeils ka miri Pirni kei ra, Lakré jacka hi kake kales ha Drab.
Un grand merci d'avance pour votre aide
L'Assoiciation des Anciens Élèves de mon école de traduction a été approchée par quelqu'un pour la traduction d'une chanson tsigane. Le problème est qu'il ne sait pas dans quelle langue cette chanson est chantée. Il nous a envoyé quelques extraits de textes du même chanteur. Quelqu'un saurait-il de quelle langue il s'agit ?
Extrait 1 : O Letschto Gurgo his, kai mei baschram a tuké,
Kai mei gidam a tuké, O Letschto mol.
O Letschto Gurgo his, kai mei gidam a tuké,
Kai mei baschram a tuké, O Letschto Gurgo.
Extrait 2: Gei Djeis ka miri Pirni kei ra. Lakre Jaka hi kales ha Drab.
Gei Djeis ka miri Pirni, kei ra, lakre mui hi a tut und ha ra.
O kamlé Sinté awen kawastlero,
O kamlé Mensche ha ka we jei jeils.
Gei Djeils ka miri Pirni kei ra, Lakré jacka hi kake kales ha Drab.
Un grand merci d'avance pour votre aide