LokaNova et Freelang

Combien de fois disons-nous ça chaque jour ? La réponse importe peu, d'ailleurs on répond presque toujours d'un laconique "ça va". De toute façon l'important n'est pas là, l'essentiel est d'amorcer le dialogue. De quelle expression outil se sert-on dans les autres pays ?

En breton il n'y a pas vraiment de mot pour dire bonjour, on demande tout de suite si ça va ("mond a ra ?", "mad ar jeu ?", etc... il existe de nombreuses façons de poser la question.) On peut aussi parler du temps ("brao eo an amzer" - il fait beau, etc...), ou de plein d'autres choses.

En danois on dit "hej, hvad laver du ?", c'est à dire "salut, qu'est ce que tu fais ?" Et ce même si l'activité de l'autre personne est évidente. Lire, par exemple.

Je pense que la correspondance "parfaite" espagnole serait Hola, ¿qué tal?

tcheque : mot a mot, ce serait "ahoj, jak se mas" [aHoyi, yak sé maasch], qui veut dire "salut, comment tu t'as?", du verbe avoir...en effet, en tcheque, "aller bien" se dit mot a mot "s'avoir bien"...pour le slovaque, pareil a quelques différences pres : ahoj, ako sa mas [aHoyi, ako sa maasch]. les jeunes (14-18 ans) ont tendance a remplacer le "ahoj" par "cau" [tchaou], dérivé du "ciao" italien...on peut aussi trouver, en tcheque, "jak se vede" [yak sé védé], mot a mot "comment ça se conduit/dirige", probablement allusion a la maniere dont on conduit sa vie ("vede" provient du verbe "vést" qui signifie mener, conduire. le sens le plus courant est de "vést" quelqu'un par la main )

roumain : en roumain, a l'instar du danois (Maiwenn ) on demande a l'autre ce qu'il fait, meme si la logique commune l'interprete comme un "ça va?". on dit donc "salut, ce faci?" [salout, tché fatchi]. on peut aussi trouver "salut, ce mai faci", qui est plus amical, plus bon enfant, qu'on peut (maladroitement) traduire par "que fais-tu donc ?"
si on veut demander vraiment comment l'autre va, on pourra dire "cum te porti" [coum té portsi] = comment te portes-tu...mais c'est peu utilisé dans la rue, ce serait limite plutot quand on irait rendre visite a qq1 l'hopital

en italien: ciao come stai? ( ca correspond a en espagnol: hola como estas?)

en grec moderne, j'en suis pas sûr γειά σου τι κανείς; [ya sou ti kaniss?] (notez que le point virgule en grec correspond au point d'interrogation français, et que pour faire un point virgule en grec, il faut placer un point en haut a droite, et pas en bas a droite)

En breton vannetais on demande "moned 'ra mad an traoù genoc'h?" (mon-në dra mââd ën trow djënòHH) = les choses vont bien avec vous?, ou "penaos 'h a an traoù genoc'h?" (pënòch Ha n trow djënòHH)= comment vont les choses avec vous?

(ë = e 'muet' francais, dans "demain", ò = o ouvert)

En irlandais, on demande >
> dans le sud-ouest de l'irlande > c'nus atá tú? (knës ëtò tou?)
> dans le Connemara > cén chaoi a bhfuil tú? (kyé KHîî wil tou)
> dans le Nord-ouest > 'dé mar atá tú? (dyé mor ëtè tou?) ou simplement 'dé mar atá? (dyé mor ëtè?)

En gaélique d'Ecosse > ciamar a tha thu? (qd on tutoie) ou ciamar a tha sibh? (qd on vouvoie), resp. kyëmar ëha ou et kyëmar ëha chév.

En gallois, sut wyt ti? (= comment es-tu?, pron. sit witi ) ou sut mae (comment est?, pron. sit maï).

En marocain, on a la seule expression populaire salam, labass?.
En arabe, ahlan, kayfa halok?.
En berbère, ssalam, manch tellid?.

En hongrois, avec quelqu'un qu'on tutoie: Szia, hogy vagy? [prononcé: si-ò hodye vòdye, avec ò = o très ouvert] = mot à mot "salut, comment es-tu?"
-- Olivier

En grec Γειά σου τι κάνεις =yassou ti kanis?

Morja bisamma (bonjour tout le monde...)

En Alsace, pas d'originalité, mais selon qu'on est "fatigué" ou pas on sera plus ou moins bref :

Salü (ou Morja ou selon les coins et les accents Morga) wie geht's càd "salut/bonjour comment ça va ?
Salü wie geht's bi dér ou wie geht's bi éich (... comment ça va chez toi/chez vous [vous collectif]).

Michel

Tamoul
Vanakam, YépaDi Iroukinguê ( vouvoiement); YépaDi Iroukirê (tutoiement) = comment allez vous? comment vas tu?
ou Savoukyama? = est ce que ça va bien?

Hindi
Namasté, Aap Kaisé Ho? (vouvoiement); (tum) Kaisé ho? (tutoiement)
= comment allez vous? comment vas tu?

qq fois on peut aussi entendre Kya Haal hai? ( littéralement dans quel état êtes vous, es tu?)

En allemand : Hallo, wie geht's ?

En Basque le "salut" existe sous deux forme : une forme dite "polie" ou "neutre", et une forme "familière", avec des différence entre Pays Basque Nord et Sud.

Au Sud :
i) Neutre : Agur
ii) Familier : Kaixo

Au Nord :
i) Neutre : Agur
ii) Familier : Adio

Pour le "ça va?" :
i) Au Sud : Zer moduz ?
ii) Au Nord : Untsa zira ?

En bulgare courant, les salutations en usage sont (du plus poli au plus familier) :

здравей ! [zdravèï]
здрасти ! [zdrasti]
привет ! [privèt]

Pour demander "comment ça va ?" à quelqu'un que l'on tutoie, on lui demande :

как си ? [kak si] = comment es-tu ?, littéralement

Pour le vouvoiement :

как сте ? [kak stè]

en Roumain :
Bunã / Bunã ziua / Ziua / Salut

buna ziua [bouneu zioua] = bonjour, mais ils disent un mot ou l'autre parfois. Salut existe aussi (prononcer [saloute])

et ça continue sur
ce faci ? [tché fatch']

en croate: Bok, kako si?