LokaNova et Freelang

Bonsoir, je demanderais de votre aide pour comprendre la phrase suivante:

"Et, le soir, lorsque je regagnai avec mon amie la
chambre-placard que nous habitions dans un hôtel
minable de la rue Orfila, j’avais déjà décidé que je
n’irais pas au rendez-vous."

>>> Je suppose que la "chambre-placard" veut dire une toute petite chambre, non?

Merci

Oui, c'est pour moi une simple façon de comparer cette chambre minuscule à un placard. C'est un grand classique en français, l'image est fréquente.

Souvent on ajoute une précision : "chambre-placard à balai". Une autre version c'est la "chambre-boîte à chaussures".

Merci
On dit en lituanien "chambre comme une poche"...

Historiquement, surtout dans les romans des années cinquante (crise du logement), du type Simenon, il me semble qu'un "logement-placard" désignait une pièce qui n'avait pas vocation à l'origine à être une chambre à louer : une pièce mansardée, presque sans fenêtre, souvent avec une marche pour entrer - un ancien grenier, un espace à chauffe-eau, etc.

Par opposition à la "chambre de bonne" (bonne = domestique) qui, même petite, est au moins conçue comme une pièce à habiter, avec un lavabo et une vraie porte.

Aujourd'hui, il est interdit de louer en-dessous de 9m², et les espaces à moins d'un mètre vingt sous plafonds dans une mansarde ne comptent pas dans le calcul des m².