LokaNova et Freelang

Bonjour, si quelqu'un peut m'aider
Il re, infino allora stato tardo e pigro, quasi dal sonno risvegliasse, cominciando dalla ingiuria fatta a questa donna, la quale agramente vendico`, rigidissimo persecutore divenne di ciascuno che contro all'onore della sua corona alcuna cosa commettesse da indi innanzi.
Voila, voila......
Merci.
Liza

Bonjour,

Il serait bon :

a) De nous donner un peu de contexte (quel moment du Décaméron, quels personnages, dans le récit-cadre, les nouvelles, les devis...)
b) De nous préciser la finalité de cet travail, car nous ne faisons pas les devoirs scolaires.

+ nous donner ta traduction même partielle et nous dire quels mots/passages tu ne comprends pas
-- Olivier

1ère journée, nouvelle IX. J'ai bon ?
Evidemment, l'italien, ou plutôt le toscan du XIVe siècle peut dérouter tout élève non rompu aux arcanes de l'analyse logique par ses tournures qui font plus penser à un texte en latin classique, sans queue ni tête de prime abord, qu'à un texte contemporain. Cela me fait penser à une gare de triage où il faut composer un convoi en accrochant des groupes de wagons ou des wagons isolés dans le bon ordre.