Page 1 of 1
traduction en gaélique irlandais
Posted: 15 Jan 2014 00:52
by philippe
bonjour
J'aimerai savoir si il est possible de traduire en galeique Irlandais les prénoms " Ewen " ( prénom de mon fils ) et " Nolwenn ( prénom de ma fille ).
En vous remerciant
Re: traduction en galeique irlandais
Posted: 17 Jan 2014 21:19
by Gearoid_2
" Ewen " ( prénom de mon fils ) et " Nolwenn ( prénom de ma fille ).
"Ewen" existe aussi en Irlande et en irlandais ça s'écrit "Eoghain". (prononcé "onn" avec un o long ouvert).
"Nolwenn" n'existe pas en tant que tel. Si tu veux un prénom qui ressemble un peu (mais n'a rien à voir) tu peux peut-être utilise "Nuala" (prononcé en gros "Nou-euleu").
Re: traduction en galeique irlandais
Posted: 08 Feb 2014 14:06
by philippe
merci pour la réponse
Re: traduction en galeique irlandais
Posted: 09 Feb 2014 19:32
by caoimhin
philippe wrote:bonjour
J'aimerai savoir si il est possible de traduire en galeique Irlandais les prénoms " Ewen " ( prénom de mon fils ) et " Nolwenn ( prénom de ma fille ).
En vous remerciant
Bonjour, il y a surtout la version "Eoin" en irlandais pour Ewen, et Owen en anglais
Re: traduction en galeique irlandais
Posted: 16 Feb 2014 19:36
by Gearoid_2
Eoin c'est une forme de "Jean", c'est pas pareil
"Owen" est un prénom gallois. "Ewen" est la forme anglicisée de "Eogha(i)n" comme je disais.