Bonjour,
j'ai écris un mail à une amie étrangère et j'ai écris "hey, my dear..." pour dire Salut, ma chère...
J'ai plus de réponse depuis ...me serais-je trompée ? et dis salut, mon amour ? Comment ressentez-vous ce "dear" ?
merci
hey, my dear !
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Maïwenn
- Modératrice Arts & Litté.
- Posts: 17572
- Joined: 14 Nov 2003 17:36
- Location: O Breiz ma bro
- Contact:
Re: hey, my dear !
Non, pour moi "my dear" n'a pas de connotation amoureuse. Mais si elle n'est pas anglophone de naissance elle a peut-être mal compris ?
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
The end of the land
Le commencement d'un monde
-
Andergassen
- Membre / Member
- Posts: 37573
- Joined: 12 Nov 2009 15:20
- Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue
Re: hey, my dear !
Confondu "my dear" et "my darling" ?
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Re: hey, my dear !
En général après "Hey..." ("Salut...", chez les Américains), c'est plutôt le prénom de la personne qu'on ajoute.
Re: hey, my dear !
Disons que c'est bizarre, 'hey' appartient au langage courant, alors que 'my dear' fait assez châtié.
«C'est une triste chose de songer que la nature parle et que le genre humain ne l'écoute pas.» Victor Hugo