Page 1 of 1
besoin d'aide pour parler portuguais
Posted: 13 Mar 2014 19:40
by Juelie
Bonjour
Est ce que qqn pourrait me dire comment on dit en Portuguais "est ce que tu penses à moi parfois?"
Merci à tous pour votre aide!!
Re: besoin d'aide pour parler portuguais
Posted: 14 Mar 2014 00:47
by pc2
Portugais brésilien ou européen?
En portugais brésilien, nous dirons: "Você pensa em mim às vezes?".
Re: besoin d'aide pour parler portuguais
Posted: 16 Mar 2014 09:29
by Clean
Et je crois que la "version portugaise" serait:
Tu pensas em mim às vezes?
Re: besoin d'aide pour parler portuguais
Posted: 16 Mar 2014 12:37
by pc2
Clean wrote:Tu pensas em mim às vezes?
Très bien.
Dans ce cas, le "tu" n'est pas nécessaire (parce que la 2ème personne est déjà implicite dans la conjugaison):
"Pensas em mim às vezes?"
Dans la version brésilienne, le "você" est nécessaire pour indiquer que l'on parle à la 2ème personne (et pas à la 3ème personne), parce que "pensa" est réellement une conjugaison de 3ème personne.
Re: besoin d'aide pour parler portuguais
Posted: 17 Mar 2014 09:56
by Clean
Je te remercie pour tes explications !
Oui, en fait c'est un peu comme l'espagnol. Si on utilise le "tu", c'est pour montrer qu'on insiste. Si je ne me trompe pas, c'est l'équivalent de cette tournure française : "toi, tu es/fais/chantes...".
Para ser honesto, estou acostumado e eu prefiro falar com o sotaque do Brasil!
(Pour être honnête, je suis habitué et je préfère parler avec l'accent du Brésil !)