Page 1 of 1
Traduction français breton
Posted: 17 Mar 2014 15:38
by Oxya
Bonjour a tous!
Je souhaiterais faire traduire 2 expressions.. J'ai besoin de votre aide!!!!
"Fais de tes rêves une réalité"
"Ne rêve pas ta vie mais vie tes rêves"
Merci d'avance!!!!
Re: Traduction français breton
Posted: 17 Mar 2014 17:33
by Maïwenn
Lak da huñvreoù da vezañ gwir
La 2ème phrase est plus difficile, garder la même structure parallèle est impossible, en breton dans ce cas les noms et les verbes sont différents. Et traduire littéralement ne me semble pas très breton...
Ne chom ket da huñvreal, lak da huñvreou da vezañ gwir (ne reste pas là à rêver, fais de tes rêves une réalité)
Re: Traduction français breton
Posted: 19 Mar 2014 20:50
by Gearoid_2
huñvreoul ?
Re: Traduction français breton
Posted: 19 Mar 2014 20:53
by kokoyaya
hunvreoù ?
Re: Traduction français breton
Posted: 19 Mar 2014 21:55
by Maïwenn
Ah oui, j'ai un l squatteur, merci !
huñvreoù et hunvreoù, les deux sont corrects
Re: Traduction français breton
Posted: 20 Mar 2014 15:33
by Guest
Je conçois bien qu'on ne puisse traduire exactement parfois mot pour mot mais ta traduction est au plus proche du sens de la phrase...
Merci pour vos réponses!!!
Re: Traduction français breton
Posted: 20 Mar 2014 15:59
by Guest
Y aurait il par contre d'autres avis??
Pas que je ne te fasse pas confiance maiwenn au contraire je te remercie de ta réponse, mais vu que c'est pour un tatouage je souhaiterais avoir un deuxième avis..
Re: Traduction français breton
Posted: 20 Mar 2014 17:08
by Maïwenn
Invité wrote: vu que c'est pour un tatouage je souhaiterais avoir un deuxième avis..
Et tu as tout à fait raison !