Page 1 of 1
Traduction d'un mot
Posted: 05 Feb 2004 12:40
by France
Bonjour,
Sur un acte de mariage allemand figure le mot "Losmann" : qui pourait me dire à quoi celà correspond-il
Merci de votre attention
France
Posted: 05 Feb 2004 13:05
by Michel K.
Un Losmann est tout simplement un journalier, càd un ouvrier agricole qui travaille à la journée. C'est donc un synonyme de Tag(e)löhner.
Est confirmé dans le Familienkundliches Wörterbuch (Verlag Degener & Co, Neustadt,1969 "LA" maison d'édition spécialisée dans le domaine des recherches familiales).
L'autre ouvrage incontournable pour l'étude de tels textes est le Dictionnaire ancien Alsacien - Français 13e-18e siècles (Arch. Dép. du Bas-Rhin, 1983), qui contient bien entendu des mots allemands !
Michel
Losmann
Posted: 05 Feb 2004 17:21
by France
Merci Michel pour ton aide et ton amabilité
Cordialement
France