LokaNova et Freelang

Bonjour,

Beaucoup de mes collègues interprètes s'évertuent au boulot à rendre l'anglais "clarification" par "éclaircissement" en français, et oh la la SURTOUT PAS clarification.
Pourtant le dico donne les deux comme synonymes, si je ne m'abuse ? Est-ce justifié selon vous ? Ou juste un effet mouton de Panurge lancé par un interprète vénérable qui voyait des anglicismes partout, et que tout le monde a pris pour argent comptant par la suite ?

Merci d'avance.

J'ai aucun problème avec clarification...

Moi non plus.

Je verrais pour ma part "clarification" synonyme de "apporter des éclaircissements".
Par contre, je n'emploierais pas "éclaircissement" au singulier, mais c'est juste un sentiment personnel.

Aucun problème pour moi non plus. D'ailleurs c'était utilisé dans l'administration en 1971 (http://www.u-picardie.fr/labo/curapp/re ... oschak.pdf p 72), et sûrement ailleurs, il ne devait pas y avoir tant que ça d'anglicismes de cet ordre à l'époque.