LokaNova et Freelang

Bonjour, je m'appelle Morgane et j'aurai besoin d'aide...

Il y a deux semaines, j'ai perdu mon grand-père d'un cancer... C'était un homme courageux et fort et je voudrais, en son honneur, pouvoir inscrire une phrase sur sa pierre tombale, je crois qu'on appel ça une épitaphe... Etant donné qu'il était breton et fou amoureux de la Bretagne, je voudrais lui faire cette inscription en breton, c'est une phrase qu'il nous répétait souvent : "j'ai un rêve, être comme toi, ne jamais abandonner" .
J'espère que vous accepterez de me faire cette traduction, et merci par avance...

[Edit mod : email supprimé, les réponse se font sur ce forum]

Je propose ceci :

Un huñvre meus : bezañ eveldout, derc'hel mat atav

(la dernière expression signifie plutôt "toujours tenir bon", mais elle est vraiment idiomatique et emblématique, je pense qu'il aurait apprécié !)

Le Dalh-Mad, le bateau qui tient toujours bon.

Maïwenn wrote:Un huñvre meus : bezañ eveldout, derc'hel mad atav

Ne serait-ce pas plutôt 'm eus ?

Oui, c'est pareil. Il faudrait écrire "am eus" en fait, mais personne ne dit jamais ça...

Ah bon, je ne savais pas que ça existait sans apostrophe, je dormirai moins bête cette nuit, merci

y'a aussi " 'm-eus"

Plus on en met, plus c'est officiel, je suppose.