Page 1 of 1
Traduction d'un message en TCHEQUE svp
Posted: 14 Jul 2014 13:12
by Phil64
Bonjour,
Sauriez-vous me traduire ce message écrit en Ethiopie sur mon carnet de route
Merci d'avance
Bien cordialement
Philippe
44_Tyna-Robin_tcheque.jpg
Bonjour,
Re: Traduction d'un message en TCHEQUE svp
Posted: 14 Jul 2014 14:08
by Andergassen
C'est toujours un plaisir que de rencontrer quelqu'un d'aussi inspirant et ouvert à tout comme toi, Philippe. Nous avons été contents de faire l'excursion avec toi à ... (nom de lieu indéchiffrable) et nous serions heureux de pouvoir rester en contact. Merci et pleine réussite pour tes projets !
Re: Traduction d'un message en TCHEQUE svp
Posted: 14 Jul 2014 14:54
by Phil64
Andergassen wrote: à ... (nom de lieu indéchiffrable)
Merci pour cette réponse rapide !
Vous maitrisez le finnois et le tchèque !
Pour information le nom doit être Simien, nous nous sommes rencontrés lors d'un trek au Parc National du Simien.
Merci encore .. votre prénom ?
Philippe
Re: Traduction d'un message en TCHEQUE svp
Posted: 14 Jul 2014 16:20
by Andergassen
Trop d'honneur, pour le finnois, j'ai eu recours à des rudiments de grammaire et aux bons offices d'Internet, quant au tchèque, je suis loin de maîtriser cette langue (j'ai d'ailleurs horreur d'apprendre systématiquement un langue étrangère, sauf obligation légale de bilinguisme
), mais je peux la comprendre sans trop de difficultés. Rien ne vaut l'apprentissage sur le terrain.