LokaNova et Freelang

[je raconte ma vie]
J'ai trouvé cette page http://faq.macedonia.org/language/alphabet.html avec l'alphabet cyriliique et la prononciation (fichier audio) mais ouh là là c'est piège c't'alphabet, certaines lettres ressemblent aux notres mais ce ne sont pas les mêmes
[/je raconte ma vie]

fais gaffe, par exemple ѓ (gj) d'après le fichier son ce n'est pas comme il dit dje français mais dye (comme gy hongrois en fait)
-- Olivier

il fait quoi le gy hongrois?

donc dans l'exemple c'est pas joy [djoille prononcé à la franchouillarde ] mais ça serait quoi?

iubito wrote:il fait quoi le gy hongrois?

il fait y de yaourt, précédé d'un léger d (modifié par le y = "mouillé")
c'est exactement le son du fichier audio du ѓ (gj) macédonien
pas joy, plutôt Dieu (ou diable comme tu veux )
-- Olivier

ah ok

c'est le mot exemple anglais qui est mal choisi

Je dois dire que j'adore l'alphabet cyrillique lequel j'utilise régulièrement
pour entretenir mes notes, mes horaires... En sixième année, j'ai fais un
projet sur la Russie avec un ami russe. Il m'avait montré l'alphabet et
moi, de par l'Internet, j'ai regardé la prononciation. J'ai retenu une
majeure partie de l'alphabet russe mais un jour, j'ai eu l'idée d'écrire en
français cyrillisé. Après quelques modifications, j'ai obtenu mon propre
alphabet à la base du russe...

Alphabet latin.
«Iubito trouve que l'alphabet macédonien est un piège»
Mon alphabet.
«Иубито троув кэ лалфавё маседониэн ё ун пиёгэ»

Pendant un temps, je faisais pareil avec l'alphabet grec (ou alors en écrivant de droite à gauche).
Tiens, à la réflexion, ça pourrait être marrant de combiner les deux. Un de ces jours...

J'adore....

kokoyaya wrote:Pendant un temps, je faisais pareil avec l'alphabet grec (ou alors en écrivant de droite à gauche).
Tiens, à la réflexion, ça pourrait être marrant de combiner les deux. Un de ces jours...

:pmujlol: ...sruoj sec ed nU .xued sel renibmoc ed tnarram etrê tiarruop aç ,noixelfér al à ,sneiT
.)ehcuag à etiord ed tnavircé ne srola uo( cerg tebahpla'l ceva lierap siasiaf ej ,spmet nu tnadneP

c'est plus facile à l'envers mais en français

iubito wrote::pmujlol: ...sruoj sec ed nU .xued sel renibmoc ed tnarram etrê tiarruop aç ,noixelfér al à ,sneiT
.)ehcuag à etiord ed tnavircé ne srola uo( cerg tebahpla'l ceva lierap siasiaf ej ,spmet nu tnadneP

Ca s'est vu qu'il y avait une faute !

ça s'voit plus maintenant !

J'ai des preuves !

moi je fé pareil avec aussi du jap, je mélange un peu tout, les mots comme homme, femme, voiture, enfant....

Bonjour !
Oui, moi aussi je m'amusais avec l'alphabet grec, en utilisant les pronociations qu'on apprend à l'école quand on fait du grec classique. Puis j'ai appris le grec moderne : prononciation différente. Il m'arrive d'essayer avec les prononciations modernes, mais il est difficiles de toujours trouver des sons équivalent à ceux du français (il manque le u, le eu...)

iubito wrote::pmujlol: ...sruoj sec ed nU .xued sel renibmoc ed tnarram etrê tiarruop aç ,noixelfér al à ,sneiT
.)ehcuag à etiord ed tnavircé ne srola uo( cerg tebahpla'l ceva lierap siasiaf ej ,spmet nu tnadneP

A ce propos, vous connaissez elgoog? (et là : en français)