LokaNova et Freelang

Bonjour a tous,

J'aurai aimé faire un tatouage en breton de ce fait j'ai demandé la traduction à ma grand-mère qui le parle couramment mais après quelques recherches j'ai remarqué que la phrase traduite contenait quelques fautes. Je viens vers vous en espérant que vous m'apporterez les réponses que je cherche. J'aimerai savoir si la phrase est orthographiée correctement ainsi que grammaticalement .

La phrase en français est la suivante :
"Il n'y a pas de chemin jusqu'aux étoiles"

Ainsi ma grand-mère la traduite de telle manière :
"N'eus heut tracet beteck ar stered"

Merci d'avance

Bonjour,

A confirmer mais j'écrirais plutôt N'eus ket hent (ebet) betek ar stered.

Bonjour !

Je ne sais pas bien à quoi correspond le "tracet", tu pourras demander à ta grand-mère ? Est-ce que c'est "tracé" ?

Sinon, moi j'aurais dit : n'eus hent ebed beteg ar stered

Yaya, pas besoin de ket ici, sinon ça fait double négation.

Maïwenn wrote:Yaya, pas besoin de ket ici, sinon ça fait double négation.

Oups, merci

Oui le "tracet" correspond à "tracé" mais je pense que le mot n'était pas connu avant et que ça à dérivé de cette manière dans son village.

Je vous remercie de votre aide en tout cas

Ah mais en fait c'est peut-être une confusion avec "tresed" qui existe bien, lui (dessiner, tracer)

Du coup si tu veux garder une traduction proche de celle de ta grand-mère, je propose ça :

n'eus hent ebed treset beteg ar stered

Elle n'a pas mis ebed (aucune), je pense que les deux versions sont possibles. Avec ebed c'est peut-être un peu moins poétique mais ça insiste plus sur l'absence de route.

D'accord, et ça se conjugue tresed ?

Et du coup "beteck" ou "betek" se transformerait en "beteg" ou c'est juste la façon de le prononcer ?

Un nom qui se conjugue ?

beteck ce n'est pas du breton, il n'y a pas de "ck".

Beteg et betek se prononcent de la même façon ("g" ou "k" selon ce qui vient après, ici c'est "g" pour la liaison avec "ar"), c'est une question d'orthographe. Moi j'ai écrit en orthographe dite universitaire (d à ebed aussi), Yaya a écrit en orthographe unifiée, qu'on appelle souvent zh. C'est largement la plus répandue. Mais moi je préfère l'autre qui évite certains problèmes de prononciation.

D'accord, du coup la phrase finale ressemblerait à cela :

"N'eus hent treset betek ar stered"

Merci de votre aide !

Ah ? Il ne me semble pas que Maïwenn ait écrit ça.

Effectivement...

N'eus hent treset betek ar stered