LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je cherche à traduire en breton "Tranche de vie" , je ne sais pas s'il existe une expression toute faite dans le même sens ou bien s'il faut traduire mot à mot.

Merci d'avance pour vos lumières.

Bonjour,
A confirmer par Maïwenn ou quelqu'un d'autre...
Je proposerais "tamm buhez" mais pas sûr que ce soit très idiomatique.

kokoyaya wrote:Bonjour,
A confirmer par Maïwenn ou quelqu'un d'autre...
Je proposerais "tamm buhez" mais pas sûr que ce soit très idiomatique.

OK merci pour cette proposition je vais attendre une confirmation avant de confirmer ça.

L'expression tamm buhez existe bien. Ce n'est peut-être pas exactement une tranche, il me semble que ça peut être plus long que l'idée qu'on se fait en français. Mais je ne vois pas d'autre expression.

Maïwenn wrote:L'expression tamm buhez existe bien. Ce n'est peut-être pas exactement une tranche, il me semble que ça peut être plus long que l'idée qu'on se fait en français. Mais je ne vois pas d'autre expression.

OK merci beaucoup pour ces précisions.

Maïwenn wrote:L'expression tamm buhez existe bien. Ce n'est peut-être pas exactement une tranche, il me semble que ça peut être plus long que l'idée qu'on se fait en français. Mais je ne vois pas d'autre expression.

Oula, merci la chance, moi qui voulais juste contourner la difficulté...