Page 1 of 1
Gravure en arabe ?
Posted: 06 Nov 2014 15:15
by jean luc
Bonjour,
Quelqu'un peut-il me traduire cet écrit gravé en arabe ?
Merci d'avance pour votre aide.
http://i.imgur.com/rLjKB4d.jpg
Re: Gravure en arabe ?
Posted: 07 Nov 2014 16:12
by Maïwenn
j'ai montré l'inscription à un de mes élèves koweïtiens, il a lu le mot "terre" au début, mais dit que le reste n'est pas clair... Peut-être que quelqu'un de plus persévérant aura une idée.
Re: Gravure en arabe ?
Posted: 07 Nov 2014 16:17
by Maïwenn
Un autre est passé par là, il comprend un peu mieux mais son français est mauvais et j'ai du mal à comprendre, c'est une histoire d'ennemi et de fusil.
Re: Gravure en arabe ?
Posted: 08 Nov 2014 20:45
by jean luc
Bonsoir Maïwenn,
Merci pour votre intervention et votre temps passé sur le sujet.
Entre temps j'ai réussi à le faire traduire :
"Les armes sont utiles pour combattre l'ennemi "
bonne soirée.
Re: Gravure en arabe ?
Posted: 09 Nov 2014 19:12
by Maïwenn
Ah ben finalement mon élève avait quand même les mots clés
