LokaNova et Freelang

Lors de notre court voyage en Chine, nous avons reçu ce texte qu'au retour mon épouse à encadré. Malheureusement nous n'avons pas la traduction , il y a peut être nos prénoms (Irène et Michel) et une date.
Merci pour votre contribution car j'ai mis ce cadre au mur, et si des amis nous demande une explication à part le fait de dire que c'est beau on sera embêté.

Effectivement, il semble y avoir une transcription de Michel en haut à gauche et Irène à droite... Mi xie er et ? hai na ("Mi chié eu" et "? ail - avec un h - na")

Pour le reste je n'arrive pas à lire, je transmets à tu sais qui

Mais Elie passera peut-être avant.

Wikipedia m'apprend que 米歇尔 doit être la transcription officielle de Michel, c'est ce qu'on utilise pour Platini par exemple.

Par contre Irène Joliot-Curie c'est 伊雷娜 Yi lei na. Ce qu'on vous a donné, 伊海娜, ne semble pas utilisé.

Les deux grands caractères sont une histoire de bonheur, comme d'hab.
福...

Ce qu'on vous a donné, 伊海娜, ne semble pas utilisé.

Oui mais à l'oreille c'est effectivement ce qu'entend un Chinois quand "Irène" est prononcé à la française. D'ailleurs les Chinois parlant français ont justement tendance à prononcer le R français comme le "h" du caractère "hai", je trouve.

Je suis d'accord pour le h, mais pas trop pour le 'ai'. Le son hei, style 黑 est plus proche du rè français, je trouve

Maïwenn wrote:Je suis d'accord pour le h, mais pas trop pour le 'ai'. Le son hei, style 黑 est plus proche du rè français, je trouve

Effectivement mais "hai" est un joli mot, surtout pour une femme... "hei" l'est beaucoup moins !

Mais je n'ai pas dit qu'il fallait utiliser ce caractère. c'est juste que je ne connais pas assez le chinois pour en connaître d'autres se prononçant hei.

Oui oui je sais bien ; seulement il me semble d'après ce que j'ai vu en Chine que les transcriptions que font les Chinois pour leurs amis étrangers s'appuient sur un nombre assez limité de caractères courants (surtout qu'elles sont souvent faites au pied levé et qu'ils ne vont pas aller vérifier dans le dictionnaire toutes les possibilités de transcription phonétique envisageables), et qu'assez souvent on fait plus attention au sens des caractères qu'à l'exactitude de la phonétique (mon nom en chinois - choisi par des amis locaux - en est une bonne illustration). Après on aurait du mal à deviner ce que les auteurs ici avaient à l'esprit, peut-être n'avaient-ils jamais entendu le prénom Irène de leur vie, et n'avaient donc pas forcément connaissance de la transcription "établie" de ce prénom, peut-être ce choix reflète-t-il ce qu'ils ont perçu comme sons en l'entendant pour la première fois, etc... mais personnellement cette transcription ne m'étonne pas du tout.

John pense reconnaître 福壽, longévité au milieu.

Et à gauche, c'est illisible.

ah oui, longévité, 寿 en simplifié - la forme sur la photo est répertoriée sur chineseetymology.org presque à l'identique. Merci Johh.

Merci à tous de vous être intéressés à ma demande, comme elle a suscité quelques échanges entre vous je me sent moins redevable. !
A bientôt.

Mais tu ne nous es pas redevable !

Maïwenn wrote:Mais tu ne nous es pas redevable !

Et pourquoi pas ? avec Noël qui approche...