LokaNova et Freelang

Qui sont les germanistes qui connaissent (et approuvent) cette maxime :

AN DER NASE DES MANNES ERKENNT MAN DEN JOHANNES



Nicht lächeln, meine Damen...

Est ce que les non-germanistes (ou germanistes trop nuls pour comprendre, suivez mon regard...) pourraient avoir une traduction ?

Ben, littéralement, ça donne :

"c'est au nez de l'homme que l'on reconnaît le Jean"



J'ai comme dans l'idée que Johannes signifie quelque chose en allemand que je ne connais pas et que je n'ose deviner...

Je ne sais pas si c'est l'heure mais je suis à peu près aussi avancé avant qu'après

En fait, ceci veut dire tout simplement "c'est à la longueur du nez de l'homme que l'on reconnait celle de son pénis"

Nicht lächeln, meine Damen : Ne riez pas Mesdames !

boubbie wrote:En fait, ceci veut dire tout simplement "c'est à la longueur du nez de l'homme que l'on reconnait celle de son pénis"

Nicht lächeln, meine Damen : Ne riez pas Mesdames !

Je ne serais pas aussi précise, mais dirais : c'est la longueur du nez de l'homme qui laisse deviner sa virilité (on pourrait peut-être rajouter un conditionnel ?)

Rena wrote: c'est la longueur du nez de l'homme qui laisse deviner sa virilité (on pourrait peut-être rajouter un conditionnel ?)

mon dieu comme c'est joliment dit

en effet un conditionnel laisserait penser que cette phrase ne serait qu'une éventualité...