Page 1 of 1
Prénoms espagnols
Posted: 10 Feb 2004 16:06
by Alessia
bonjour,
je voudrais savoir s'il y a un équivalent français pour les prénoms espagnols CARLOS et ESTEBAN
Merci
Posted: 10 Feb 2004 16:06
by kokoyaya
Carlos = Charles
Esteban => Sébastien
Posted: 10 Feb 2004 16:08
by Alessia
sébastien, c'est pas SEBASTIAN ???
Posted: 10 Feb 2004 16:13
by kokoyaya
Alessia wrote:sébastien, c'est pas SEBASTIAN ???
Oups, pardon, c'est Etienne.
Nom de baptême chrétien, formé sur le grec Stephanos (= couronne). L'évolution phonétique s'est faite par le développement d'un E prosthétique devant le groupe S + consonne.
Posted: 10 Feb 2004 18:18
by Raph
kokoyaya wrote:Alessia wrote:sébastien, c'est pas SEBASTIAN ???
Oups, pardon, c'est Etienne.
Nom de baptême chrétien, formé sur le grec Stephanos (= couronne). L'évolution phonétique s'est faite par le développement d'un E prosthétique devant le groupe S + consonne.
c'est aussi pour cette raison que les habitants de st-etienne s'appellent les stéphanois. et c'est aussi pour ça que stéphane et étienne se traduisent par le même prénom en italien, stefano.
Esteban.....
Posted: 10 Mar 2004 01:55
by Cahuich
Mon frére s'appelle Steve et ici au Mexique iols l'appellent Esteban, ca fait pas trés français, mais bon.. ça s'utilise quand même en France.....
Posted: 20 Mar 2004 14:07
by flamenco
Pour Esteban, j'aurai plutot parié pour Stéphane....
prénom
Posted: 20 Mar 2004 16:51
by Viva España
je crois que Esteban c'est Etienne et Stéphane en castillan
Sebastian n'est pas usité dans toute l'Espagne