LokaNova et Freelang

Bonsoir,

j'ai une phrase en francais a traduire, la traduction mot a mot serait la suivante: "etablissement budgetaire".
Chers Francais, est-ce que ca vous fait penser a une institution fondee par gouvernement et financee par son budget?
Il s'agit du Fonds d'assurance sociale. Si non, votre solution??
Merci a l'avance

Votre question même n'est pas très claire : je n'ai pas compris si vous avez trouvé l'expression "établissement budgétaire" dans un texte à traduire vers votre langue ou si c'est une proposition de traduction depuis une autre langue.

Dans tous les cas, il faudrait beaucoup plus de contexte...

Il me semble qu'en comptabilité (j'enseigne au côté de professeurs de comptabilité), "l'établissement budgétaire", c'est le fait d'établir un budget. Mais dans un contexte précis, ce peut-être aussi un établissement (en particulier : un établissement scolaire), considéré du point de vue de son autonomie budgétaire (lorsqu'une cité scolaire comporte un collège et un lycée, il y a en droit deux établissements budgétaires, même si la direction est commune.

Bref : du contexte, du contexte, du contexte.

Sisyphe wrote:Votre question même n'est pas très claire : je n'ai pas compris si vous avez trouvé l'expression "établissement budgétaire" dans un texte à traduire vers votre langue ou si c'est une proposition de traduction depuis une autre langue.

Dans tous les cas, il faudrait beaucoup plus de contexte...

Il me semble qu'en comptabilité (j'enseigne au côté de professeurs de comptabilité), "l'établissement budgétaire", c'est le fait d'établir un budget. Mais dans un contexte précis, ce peut-être aussi un établissement (en particulier : un établissement scolaire), considéré du point de vue de son autonomie budgétaire (lorsqu'une cité scolaire comporte un collège et un lycée, il y a en droit deux établissements budgétaires, même si la direction est commune.

Bref : du contexte, du contexte, du contexte.

Bonsoir, il s'agit de la traduction vers le francais. Si je traduis mot a mot, j'ai l' "etablissement budgetaire". Est-ce que cela traduit l'idee d'une institution (agence, organisme,... je trouve pas le bon mot) qui fonctionne grace a l'argent provenant du budget de l'Etat? C'est comme ca que fonctionne le Fonds d'assurance sociale lituanien. Je vois deja que le mot "etablissement" fait penser a l'education, alors ce n'est pas ca dont j'ai besoin...

Moi aussi je pensais à établissement public. Subventionné, c'est bien, mais en fait ça laisse entendre que le fonctionnement ne repose qu'en partie sur l'argent public.

C'est l' entete d'un document provenant de l'institution nommee ci-dessus. En effet je crois que le choix du mot "budgetaire" vient des temps sovietiques, mais on l'emploie toujours, la tradition...