LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde,

Je sollicite un petit coup de main pour traduire 2 petite phrase en breton, si quelqu'un peut me donner un petit coup de main :-)

- Combattu souvent, battu parfois, abattu jamais
- En tout temps je brille.

Merci à tout ceux qui pourront m'aider.

Kenavo!

Kevin

A ma connaissance, le même verbe est utilisé pour combattre et battre. Donc on ne peut pas rendre la phrase directement et de façon aussi concise.

Pour la deuxième :
Lugerniñ a ran atav

Pouvant aussi s'écrire : Lugerni a ran atao, plus proche de la prononciation

Peut-être qu'un synonyme rend cela possible ? Affronter, par exemple ?

Ou surtout : vaincre, pour le deuxième.

Oui, merci

Alors peut-être

Stourmet alies, trec'het a-wechoù, faezhet morse

Mais j'ai toujours du mal avec les devises et ce genre de phrases en breton, elles me paraissent rarement naturelles.

Bonjour à tous,

Merci pour vos réponses, d'excellentes pistes de recherche.
Je continue également à chercher de mon côté pour pofiner tout ça.

Merci encore pour le coup de main.

Bonne soirée.

Kévin