LokaNova et Freelang

Demat tout le monde .

Le hasard me fait tomber en plusieurs jours sur diverses personnes appelées Guivarch, Guyvarch, Guyonvarch, etc., avec ou sans C'H "plus-celtique-que-moi-tu-meurs"... Je devine que l'un et l'autre ne sont que des variantes d'un même nom breton. Je serais curieux d'en connaître l'étymologie.

Oui, ce sont des variantes d'un ancien surnom vieux-breton qui signifiait "digne d'avoir un cheval".

Marc'h, muté en varc'h ici, signifie toujours cheval (ou plutôt étalon) en breton moderne.

A noté que le c'h, parfois noté ch, ne suit aucune règle en français dans la toponymie et l'anthroponymie. Il est parfois prononcé ch, parfois k, parfois pas du tout, et parfois R, rejoignant la prononciation bretonne, style ch de Bach.