LokaNova et Freelang

"Comme son père, il considérait qu'on perdait son temps à essayer de comprendre ces gens-là.
Qui est-ce qui disait, englobant d'un mot un bon tiers, sinon plus, de la population :
-De la canaille !"

Voulez-vous expliquer ce qu'on veut dire : englobant d'un mot un bon tiers, sinon plus, de la population.

appliquant un mot (= canaille) à au moins un tiers de la population

svernoux wrote:appliquant un mot (= canaille) à au moins un tiers de la population

Bonjour svernoux,
Qu'est-ce qu'on veut dire ici, avec cette phrase: englobant d'un mot un bon tiers, sinon plus, de la population ?
Quel est le synonyme de "sinon plus"?
Merci.

sinon plus = au moins, au minimum

Merci beaucoup svernoux. Je savais le sens de "sinon", mais quant à "sinon plus", je ne l'ai pas trouvé dans mon dictionnaire.

Pas de problème, le forum est là pour ça

Au fait, j'ai peut-être loupé ton arrivée sur le forum, mais c'est quoi tout ça, une traduction littéraire de longue haleine ? Des textes scolaires ?

Je traduis un roman policier de Georges Simenon", les témoins". Je travaille sans me fatiguer, car je suis assez vieux.

Pour en revenir à "sinon plus", tu peux remplacer "sinon" par "voire", dans le sens de "peut-être plus".

"voire" et "au moins" ont la même fonction dans cette phrase, je le comprends.