LokaNova et Freelang

... il ne parla même pas de punir, mais d'empêcher un être dangereux de nuire à nouveau en
le condamnant aux travaux forcés à perpétuité.


Qu'est-ce que c'est "les travaux forcés à perpétuité" ? Est- ce que le coupable doit travailler vraiement ( toute sa vie ) ou restera sans travailler à la prison.
Est-ce que " les travaux forcés à perpétuité " aussi n'est pas une punition?

Oui, il doit travailler et ce jusqu'à la fin de sa vie. A moins que dans ton contexte, il s'agisse d'une métaphore, mais sinon, cela existait probablement encore du temps de Simenon (les travaux forcés n'existent plus aujourd'hui en France et je suppose dans l'UE).

Merci svernoux. Après votre explication, je trouverai maintenant un mot qui convient au contexte .

Le livre a été écrit au début des années 50.
La peine de travaux forcés à perpétuité a été commuée sous De Gaulle en 1960 en peine de réclusion à perpétuité.

Voilà une réponse:

fr:réclusion à perpétuité = tr:ömür boyu mahkumiyet, müebbet hapis cezası

Merci Andergassen.