LokaNova et Freelang

Bonsoir

L'agence qui gère la location de mon appartement m'envoie des mails débiles, du coup j'en perds mon français. J'ai besoin de votre aide !

Ils m'ont écrit ça

Malgré nos précédentes relances, nous n'avons toujours pas reçu de votre part un justificatif concernant
le paiement de votre assurance habitation pour l'année en cours à échéance du 02/01/2014 .

(Entre nous, jamais eu de relances précédentes, et j'ai fourni le papier en entrant dans l'appart)

Ce qui me perturbe c'est donc "à échéance du 02/01/2014". Ce jour-là j'étais confortablement installée chez mes parents, donc rien à voir avec eux. Mais qu'est-ce qui est correct ? "à échéance du 02/01/2015", jour de début de la location, ou "à échéance du 02/01/2016", fin de la 1ère année de location ?

Je penche pour 2015, mais je ne suis pas sûre de moi...

Merci !

Normalement, à échéance indique un délai. Donc, à mon avis, c'est tout simplement complètement faux. Il veulent un document attestant de ton assurance à compter du 02/01/2015.

Ah! Encore un problème de concordances des temps!

C'est vrai que leur langage n'est pas clair du tout! (Leur organisation et leur "fiabilité" pas davantage! )
J'arrive néanmoins à la même conclusion que Sonka.

Merci les filles ! Comme ils m'avaient habituée aux erreurs de nombres (je pense qu'ils sont atteints de dyscalculie), je n'ai même pas pensé que le français pouvait être en cause !

Bon, en fait devinez ce qu'ils veulent : l'attestation 2016 !!

N'empêche que t'es maligne, toi, d'avoir emménagé le 2 janvier !

Héhé, tu penses bien que ce n'était pas le hasard

Moi aussi je sens une malignité dans cette affaire. Parlez avec eux, autrement allez au police,
ne vous en êtes pas pour votre argent aux malins.

Non, rien de grave. Ils veulent juste faire des phrases trop compliquées pour eux, et ont des difficultés à s'organiser...

C'est comme ton Simenon, sunar5. "Il n'y avait pas jusque...", et plus personne n'y comprend rien !