LokaNova et Freelang

Bonjour et bonne année 2016.
Je cherche à connaitre l'écriture qui est gravée sur cette pièce probablement caucasienne (ce n'est pas du russe).
Merci pour votre aide.
http://i.imgur.com/6MhSZ1R.png

Bonjour,

C'est du grec (ancien).

Coucou Caro !
C'est là qu'on reconnaît les pros : j'ai pourtant appris le grec ancien dans ma jeunesse, mais je n'aurais jamais reconnu...

Coucou!

C'est quand même très mal écrit, je ne déchiffre pas tous les mots!

Χαῖρετε

Je sais que j'arrive après la bataille, mais non, c'est du grec moderne (ou du moins post-byzantin, ou byzantin démotique ; la date de 1909 clairement visible en haut du "truc" me ferait d'ailleurs penser à de l'άπλη καθαρεύουσσα, ce qui expliquerait que notre Caroline ait eu du mal à le reconnaître). Des mots comme σαν ou δεν n'existent pas en grec ancien stricto sensu.

Accessoirement, j'ai l'impression que c'est un court poème (ça rime en et en [a]).

Je tenterai peut-être une transcription plus tard...