LokaNova et Freelang

Bonjour à tous

Je recherche à traduire les termes :"nous mêmes " comme en irlandais sinn fein en latin.
J'avais pensé au pronom " nobis" simplement ,pour nous fans le sens "ensemble " mais vu mon niveau de latin je suis incapable de poursuivre plus.
Alors auriez vous une autre traduction pour nous mêmes?

D'avance merci de votre aide .

Stéphane

Peut-être que nosmet ipsi serait mieux ?

Gonet wrote:Bonjour à tous

Je recherche à traduire les termes :"nous mêmes " comme en irlandais sinn fein en latin.
J'avais pensé au pronom " nobis" simplement ,pour nous fans le sens "ensemble " mais vu mon niveau de latin je suis incapable de poursuivre plus.
Alors auriez vous une autre traduction pour nous mêmes?

D'avance merci de votre aide .

Stéphane

Attention, nobis c'est du datif ("à nous").

Nosmet ipsi est très insistant, mais si c'est pour un titre ou une appellation isolée, il est de ce fait très bien adapté (on le trouve chez Cicéron et Tite-Live, entre autres).

Merci pour votre aide