LokaNova et Freelang

Bonjour,

Serait il possible d'obtenir la traduction de cette phrase :

"Tu deviens l'homme que tu veux devenir"

Je souhaite faire un hommage avec la traduction
de cette phrase malheureusement je n'arrive pas
à trouver la traduction et cela depuis quelques
mois. J'espère que vous pourrez m'aider.

Cordialement

Re bonjour pour la phrase "Tu deviens l'homme que tu veux devenir" on me propose cette traduction:

"Dont a rez da vout ar Gour a venn dit dont da vout"

Qu'en pensez vous ?

"Dont a rez da vout ar Gour a venn dit dont da vout"

le mot "gour" ne s'utilise pas trop dans ce genre de phrase, à ma connaissance. Il est plus courant de dire "an den" ou "ar gwaz" (si on insiste sur le fait que c'est "homme" par opposition à "femme") au lieu de "ar gour".

Il est aussi plus courant de dire "a faot dit dont da vout" plutôt que "a venn dit dont da vout".