Traduction basque - français
Posted: 29 Aug 2016 13:02
Bonjour, Kaixo !
Je cherche à traduire en basque "Partout où je vais, je pense à toi. Bisous"
J'ai trouvé ceci sur internet :
partout = nonahi
je vais = joaten naiz
je pense à toi = gogoan zaitut (je t'ai dans la tête)
bisous = musuak
mais je sais qu"une langue ne se traduit pas mot à mot, ainsi, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette phrase d'une façon correcte ?!
Merci beaucoup
Je cherche à traduire en basque "Partout où je vais, je pense à toi. Bisous"
J'ai trouvé ceci sur internet :
partout = nonahi
je vais = joaten naiz
je pense à toi = gogoan zaitut (je t'ai dans la tête)
bisous = musuak
mais je sais qu"une langue ne se traduit pas mot à mot, ainsi, quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette phrase d'une façon correcte ?!
Merci beaucoup