LokaNova et Freelang

Quelqu'un pourrait-il me traduire cette phrase:


Ecchi nano wa ikenai to omoimasu Merci!!!

jy est rien compris! tu es sur de la transcription? est-ce que tu peut me mettre les caractère jap?

Les trad peuvent aussi rester dans le même topic, pas la peine d'ouvrir un nouveau sujet à chaque fois si c'est la même langue et la même personne qui demande. Merci !

Oki, le Ecchi , je connais pas et la transcription ne va pas...

Priere de ne poster les demande de trad jap dans UN SEUL et même topic en effet

... ikenai to omou signifie "je pense qu'il ne faut pas... + vrbe" ou "je pense que ... ne va pas"

Un peu que je suis sûr de la transcription Leloo. C'est axactement çà!

hum "ecchi suru" veut dire quelque chose comme "faire des trucs cochons/salaces" etc...par exemple, le ecchi est un genre de hentai - manga à caractère sexuel...
en espérant avoir aidé

quel connaisseur...!

Donc à proprement parlé, on peut dire que "ecchi" signifie ou pourrais signifier " coquin" non?

je crois que c'est plus que "coquin"...en français, "coquin" a un sens limite mignon, genre "polisson, fripon", etc...ecchi c'est plus "hard" y m'semble

@ Raph : sawaguna...

OpiumDNA wrote:Un peu que je suis sûr de la transcription Leloo. C'est axactement çà!

Cela doit etre えっち alors parce que je n'ai jamais vu de double-c en transcription (prononcé etchi)

je ne connais pas ce mot, l"est même po dans mon dico lol... donc, vais voir l'argot, je reviens

Edit : Dans mon dico de 47.000 entrée (avec 50.000 kanji), ya po

Ca doit etre cochont lol
T'aurais pas le mot en kanji par hasard ?

Vais chcher sur le web... je re

alors ça veut peut etre dire "crade" ou "gore" ou "sale" ou un truc dans le genre! Pour cette phrase, c'est tiré d'un animé dont le titre est "Mahoromatic" voilou @+ et bisou Leloo