jongleur et cirque...

leelou · Post by **leelou** » 23 Feb 2004 17:41

coucou ds le but de faire des affiches, je reherche le mot "jongleur" et " cirque" ds tt les langues possibles...
merci bcp!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 23 Feb 2004 17:52

roumain = jongler / circ
slovaque & tchèque = zongler / cirkus

y faut la prononciation aussi? en tchèque et slovaque y'a un accent, un circonflexe à l'envers (donc un petit "v") sur le Z de "zongler" et un accent aigu sur le E

ann · Post by **ann** » 23 Feb 2004 17:58

en italien : giocoliere pluriel giocolieri (il giocoliere / i giocolieri)
il circo = le cirque

Gilen · Post by **Gilen** » 23 Feb 2004 18:14

En Basque :
Jongleur = Malabarista
Cirque = Zirku

En Castillan :
Jongleur = Malabarista
Cirque = Circo

En Portugais :
Jongleur = Malabarista
Cirque = Circo

En Hébreu :
Jongleur = לַהֲטוּטָן (Lahatutan)
Cirque = קִרְקָס (Qirqas)

En Viêtnamien :
Jongleur = người làm trò tung hứng
Cirque = rạp xiếc

En Japonais:
Jongleur = ジャグラー
Cirque = サーカス

helena · Post by **helena** » 23 Feb 2004 20:03

en croate: žongler / cirkus (prononciation

jonglér tzirkousse)

leelou · Post by **leelou** » 23 Feb 2004 21:04

boh la pronociation nest pas tres importante mais cest tjs interressant... alors comment ca se dit en croate, japonais et vietnamien?

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Feb 2004 21:25

en hongrois, pas compliqué par rapport au français (comme en croate apparemment):
zsonglőr [prononcer: jon-ngleueur]
cirkusz [tsircousse]
-- Olivier

Gilen · Post by **Gilen** » 23 Feb 2004 23:55

leelou wrote:boh la pronociation nest pas tres importante mais cest tjs interressant... alors comment ca se dit en croate, japonais et vietnamien?

En Japonais :
ジャグラー = jaguraa
サーカス = saakasu

En Viêt... euhhhh impossible à expliquer ! Les phonèmes viêtnamiens sont impossibles à expliquer simplement par écrit car non seulement c'est une langue tonale, mais en plus certains sons comme ng, ư, ờ n'ont pas d'équivalent en français...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Feb 2004 02:12

Allemand

Jongleur = Jongleur (mêmes prononciations)

Cirque = Zirkus (Tsirqousse)

Arabe (pour Bouchera ainsi)

Jongleur = بهلوان

Cirque = السّيرك ملعب ميدان

Piémontais

Jongleur = Scamoteur

Cirque = Circh

leelou · Post by **leelou** » 24 Feb 2004 17:45

donc si je comprend bien le "Z" avec un accent"v" dessus ce prononce "j" ds tt les langues???

please!! plus de trad, jen ai variment besoin.. si vous trouver pas .. boh tant pis!!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 24 Feb 2004 23:00

@ leelou : en fait ça dépend; en polonais tu vas avoir le meme son "J" mais écrit "Z" avec un accent aigu dessus...et je crois qu'on retrouve cette meme façon dans une autre langue slave, genre serbo-croate (mais je me trompe surement, la)...anyway, en tcheque et en slovaque, "Z" avec "v" dessus = "J"

didine · Post by **didine** » 24 Feb 2004 23:07

Nephilim wrote:@ leelou : en fait ça dépend; en polonais tu vas avoir le meme son "J" mais écrit "Z" avec un accent aigu dessus...

Le son "j" correspondant peut s'écrire rz ou ż en polonais. Le son ź (ż mouillé) est différent et beaucoup plus rare. Il y a un équivalent en tchèque ou slovaque?

leelou · Post by **leelou** » 24 Feb 2004 23:11

merci pour toute ces precisions!!

je sais que cest un peu hors-sujet, mais qqn pourrait me dire ce que veut dire "hikmeta" je pense que cest du slovaque ou meme du croate!

Gilen · Post by **Gilen** » 25 Feb 2004 00:19

leelou wrote:merci pour toute ces precisions!!

je sais que cest un peu hors-sujet, mais qqn pourrait me dire ce que veut dire "hikmeta" je pense que cest du slovaque ou meme du croate!

Cela signifie "Sagesse" si je ne m'abuse...

leelou · Post by **leelou** » 25 Feb 2004 00:27

bien ce que je pensais!! merci bcp!