LokaNova et Freelang

Bonjour je voudrais savoir comment traduire le DESS en italien, donc avoir son equivalent en italie.

D'avance merci beaucoup

Malheureusement les DESS n'existent pas en Italie, après la "laurea" qui correspond à notre maitrise, on peut faire un "master" dans les matières économiques principalement mais le système est bien différent du notre... Le DEA n'existe pas non plus d'ailleurs, si l'on veut poursuivre des études universitaires après la maitrise, on peut essayer de commencer un doctorat mais on y entre sur concours dans toutes les matières et universités et il faut avoir de la chance et de bons appuis...
C'est la raison pour laquelle de plus en plus d'italiens viennent en France pour faire leur doc...

OK merci beaucoup je vasi mettre amster et ça se dit apreil en Italien ?

D'avance merci
Manu

pas amster master!!! ça se prononce à l'anglaise...

oui pardon encore mon erreur de frappe donc c pareil vu que c'est anglai. Ok je sors question c......

Manu

si tu écris ton dossier comme ça ton prof risque d'avoir du mal à te comprendre !!! anagrammes...

Pardon, non dans mes dossiers je fais gaffe c'est sur. Dernières questions et vraiment désolé de t'embéter master féminin ou masculin ?

Et ma dernière question: comment on dit développeur, au sens développeur d'applications (terme informatique) en italien ?

Encore merci.
Manu

un master in X (masculin)
sviluppatore
va voir: (!)
http://www.studiodelta.it/master/dettag ... sp?msid=23

Merci beaucoup et bonne fin de soirée

Manu

à vot'service Manu
au fait tu sais que si tu veux que ton nom s'affiche (plus sympa que "invité") tu dois simplement cliquer sur connexion, puis si tu es un peu dans la lune, tu peux choisir de te connecter automatiquement à chaque visite....
A bientot

Pinaillage du jour (je suis payé pour ça ) : en français, on dit un mastère

ben ouais et mastère et DESS c'est pas la meme chose.... en plus.... Mais dans ce cas pour se faire comprendre, l'équivalence marche à peu près en fait je crois que le mieux dans un curriculum c'est d'écrire DESS (master)?!?!

Pour information:
- Deja oui je connais le principe des forums phpBB

- Et concernant les DESS sachez qu'a partir de septembre 2004 il n'y aura presque plus de DESS en France et ceci ira en décroissance puisque nous (la France) nous armonisons sur le modèle Européen et le DESS va être remplacé dès septembre 2004 par un Master. Donc il y a toute une refonte du système français post-BAC appelé réforme LMD (Licence - Master - Doctora). Il n'y aura donc plus de DEUG et le premier diplome post-bac sera la Licence a toujours BAc+3 suivie du MAster a bac+5 et du Doctora toujours a Bac+8.

Voila pour els infos

@ plus
Manu

Moi je trouvais notre système pas mal du tout... La réforme touche aussi l'université italienne puisque jusqu'à présent il n'y avait pas de diplome universitaire "court" on faisait 5 ans ou on n'avait rien, ils ont adopté depuis quelques années la "laurea breve" de 3 ans...

Oui donc voila eux aussi vont sur le systeme européen, un diplome a bac +3 puis un a bac+5. C'est vrai qu'un premier diplome a bac+5 en Italie c'etait pas du tout bien cela devait en décourrager plus d 'un.

Enfin c'est bien cette réforme mais pas quand on en dans la phase transitoire comme mon cas :'( car c'est toujours un peu penible de ne savoir qu'u dernier moment où l'on pourra aller l'année d'après.

Manu