fr -> es
Posted: 09 Mar 2004 19:02
bonjour, je souhaiterais savoir comment se traduit l expression "coup de coeur" en espagnol, est ce seulement su mot a mot ? merci d avance
LokaNova et Freelang
fr -> es
Page 1 of 1
Posted: 09 Mar 2004 20:02
"Le coup de foudre" se dit en castillan "el amor a primera vista" (litt. "l'amour à première vue").
Posted: 09 Mar 2004 20:06
J'avais compris "coup de coeur" pour une ville ou une musique, pas nécessairement pour quelqu'un. 
Oula, si Freud passe par là, retenez-le, je m'en vais
Oula, si Freud passe par là, retenez-le, je m'en vais
Posted: 09 Mar 2004 20:10
Décidément indécrottable !kokoyaya wrote:J'avais compris "coup de coeur" pour une ville ou une musique, pas nécessairement pour quelqu'un.
Oula, si Freud passe par là, retenez-le, je m'en vais
Posted: 09 Mar 2004 20:46
c est tout a fait cette traduction la que je veuxkokoyaya wrote:J'avais compris "coup de coeur" pour une ville ou une musique, pas nécessairement pour quelqu'un.
Oula, si Freud passe par là, retenez-le, je m'en vais
Posted: 09 Mar 2004 20:48
Je ne suis peut-être pas aussi irrécupérable que ça finalement 
En revanche, désolé mais je ne connais pas la traduction (je pense que j'utiliserais une périphrase).
Gileeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen !
En revanche, désolé mais je ne connais pas la traduction (je pense que j'utiliserais une périphrase).
Gileeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen !
Posted: 09 Mar 2004 23:07
Dans ce cas là, j'utiliserais "flechazo".
Posted: 10 Mar 2004 01:08
flechazo veut dire coup de foudre. on peut avoir un coup de foudre pour une personne et pour un objet mais c'est différent de coup de coeur.Gilen wrote:Dans ce cas là, j'utiliserais "flechazo".
coup de coeur se dit tout simplement "golpe de corazón"
besos
Posted: 10 Mar 2004 13:59
Pour coup de coeur, je traduirai, selon le contexte, par:
-un pronto
-un impulso
-una vena
-un flechazo
Carmen
-un pronto
-un impulso
-una vena
-un flechazo
Carmen