LokaNova et Freelang

Si vous êtes un traducteur déjà inscrit sur freelang, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.

If you are a translator already registered on freelang website, please submit the form below.

bah, je sais pas, je trouve que ça sonne pas mal (je compte en tt cas sur koko pour nous trouver quelque chose à modifier )

If you are a translator and (that) you are already registered on freelang website, please submit the form below.

Comme ça, ça me semble un peu plus anglais (mais je peux me tromper).

kokoyaya wrote:If you are a translator and (that) you are already registered on freelang website, please submit the form below.

Comme ça, ça me semble un peu plus anglais (mais je peux me tromper).

quand on parle du pinailleur il revient au galop !!!
moi, j'avais un prof d'anglais qui disait qu'on pouvait faire à peu près tout ce qu'on voulait pour le thème anglais

kokoyaya wrote:If you are a translator and (that) you are already registered on freelang website, please submit the form below.

Comme ça, ça me semble un peu plus anglais (mais je peux me tromper).

on peut peut-être mettre

If you are a freelang registered translator, please submit the form below.


?

Latinus wrote:

kokoyaya wrote:If you are a translator and (that) you are already registered on freelang website, please submit the form below.

Comme ça, ça me semble un peu plus anglais (mais je peux me tromper).

on peut peut-être mettre

If you are a freelang registered translator, please submit the form below.


?

Moi je préfère la première version ou la version de koko

Pinaillons encore un peu :

If you are a translator and (that) you are already registered on freelang website, please complete (fill out) and submit the form below.

Latinus wrote:

kokoyaya wrote:If you are a translator and (that) you are already registered on freelang website, please submit the form below.

Comme ça, ça me semble un peu plus anglais (mais je peux me tromper).

on peut peut-être mettre

If you are a freelang registered translator, please submit the form below.


?

Pour moi ca sonne bien. La 1e version etait bien aussi, avec ou sans la remarque de kokoyaya. Par contre je dirais "the freelang website".

kokoyaya wrote:Pinaillons encore un peu :

If you are a translator and (that) you are already registered on freelang website, please complete (fill out) and submit the form below.

oui, le fill out and submit, je l'avais dans une première version... mais j'essaye de raccourcir un max... tout ça doit rentrer dans un pop-up et cohabiter avec la version française également

didine wrote: Pour moi ca sonne bien. La 1e version etait bien aussi, avec ou sans la remarque de kokoyaya. Par contre je dirais "the freelang website".

je pense que placer un "the" à cet endroit a pour effet de créer une emphase...

THE freelang website...

Pas forcement, c'est juste que "freelang" est avant "website". Par exemple je dirais "the website of the EU" ou "the EU website" mais pas "EU website"...

Ben dites donc, c'est presque un chat là !

Ca va vite oui
Bon, si j'adopte la formule:

If you are a freelang registered translator, please fill out and submit the form below.

Je pense que quiconque qui manie un peu la langue anglaise comprendra ce que je lui veut, non?

Si tu mets une majuscule à Freelang, je te promets de ne plus t'ennuyer.

kokoyaya wrote:Si tu mets une majuscule à Freelang, je te promets de ne plus t'ennuyer.

D'accord

Merci tout le monde