LokaNova et Freelang

Salut!
Je fais un travail sur des communautés juives de Montréal, et c'est pas toujours facile à comprendre, vu qu'un même mot est souvent écrit de 4 façons différentes.
Je voudrais savoir ce que Beth hamedresh veut dire, j'ai plus ou moins compris que c'est Synagogue
Aussi, Chevra Shaas et Haggodol
Et bien, merci d'avance!

En ce qui concerne Beth hamedresh, en fait en hébreu classique on doit dire בֵּית־מִדְרָשׁ (Beit-midrash). Cela ne désigne pas vraiment la synagogue (Beit-kneset) mais plutôt un lieu d'étude religieuse qui la généralement est situé à côté de la synagogue.

Haggodol est en fait en hébreu classique הַגָּדוֹל (haggadol) qui signifie "le Grand". C'est un des attributs de D.ieu.

Pour ce qui est de Chevra Shaas, il semble que cele déSigne un groupe religieux canadien. Chevra (חֶבְרָה translittéré h'evra) signifie "amicale, société". Pour ce qui est de Shaas, je ne sais pas... je doute que cela ait une quelconque relation avec le parti politique religieux israélien Sha's...

Désolé de ne pouvoir faire plus...

Merci beaucoup, ça m'éclaire pas mal!!
À la prochaine!!