Page 1 of 1
traduction d'une phrase japonaise
Posted: 26 Mar 2004 21:48
by Raph
bijour!
J'espère qu'il y a un japonophone (?!) qui pourrait me traduire ceci:
トリフィドのイエローと呼ばれる品種merci beaucoup!
Posted: 27 Mar 2004 00:04
by SubEspion
Je pense que c'est
nippophone mais je ne veux pas aller hors-sujet
Posted: 27 Mar 2004 00:24
by Raph
mdr
Re: traduction d'une phrase japonaise
Posted: 28 Mar 2004 00:16
by Nephilim
Raph wrote:トリフィドのイエロー
= to-ri-fui-do no i-e-ro
= Trifide no iero?
Re: traduction d'une phrase japonaise
Posted: 28 Mar 2004 02:43
by Gilen
Raph wrote:bijour!
J'espère qu'il y a un japonophone (?!) qui pourrait me traduire ceci:
トリフィドのイエローと呼ばれる品種merci beaucoup!
トリフィド = Triffide
イエロー = Jaune (Yellow)
呼ばれる = être appelé
品種 = sorte, espèce
Ton texte est la description d'une plante carnivore : "espèce appelée Triffid Yellow"... il s'agit en fait de
D.muscipula "Yellow"
Posted: 28 Mar 2004 13:07
by Nephilim
argn j'avais pas fait le rapprochement iero - yellow
Posted: 28 Mar 2004 15:05
by Gilen
Nephilim wrote:argn j'avais pas fait le rapprochement iero - yellow
gnark gnark gnark ! 
Posted: 28 Mar 2004 15:16
by Nephilim
くそ
Posted: 28 Mar 2004 19:03
by Raph
Gilen merci beaucoup!!!!!!
tu t'y connais en plantes carnivores ou c'est que tu as recherché ce que ca voulait dire en anglais "triffid'?
Posted: 29 Mar 2004 03:41
by Gilen
Disons qu'en tant que scientifique c'est un peu mon métier de m'intéresser à ce genre de choses, et les Dionées sont parmi les plus connues des plantes carnivores... je n'ai aucun mérite !
Posted: 29 Mar 2004 08:20
by Nephilim
Gilen a raison, même moi je sais ske c'est, une dionée
Posted: 29 Mar 2004 12:05
by Gilen
Nephilim wrote:Gilen a raison, même moi je sais ske c'est, une dionée
Ale jsi tak bystrý... !
Posted: 29 Mar 2004 12:43
by Nephilim
to mas hochu spatne...nikdo nikde v republice ceske by nerek, "bystrej"