Page 1 of 1
groetjes de néerlandais à français
Posted: 01 Apr 2004 21:53
by MrSam
Salut,
je dois traduire en français le mot néerlandais 'groetjes', mais je n'ai pas d'indication en ce qui concerne le contexte, j'aimerai savoir toutes les traductions possibles de ce mot...
merci d'avance
MrSam
Posted: 01 Apr 2004 22:31
by Gilen
Que je sache cela signifie "salutations" et correspond à l'allemand "grüsse" ou au suisse allemand "grüzi".
Re: groetjes de néerlandais à français
Posted: 02 Apr 2004 14:37
by Enzo
Groetjes : salutations
S'écrit souvent à la fin d'une lettre (équivaut à "amitiés")
Re: groetjes de néerlandais à français
Posted: 02 Apr 2004 14:46
by Gilen
Enzo wrote:Groetjes : salutations
S'écrit souvent à la fin d'une lettre (équivaut à "amitiés")
C'est ce que je viens de dire !!!
(joke
)
Groetjes.
Posted: 08 Apr 2004 23:22
by Fransolet Guy
Hoi !
"Groetjes", ça vient de "groeten" ("salutations"). C'est donc un diminutif sympa que tu utiliseras en famille ou entre amis, oralement ou dans un texte, mais que tu éviteras pour t'adresser à des supérieurs (quoiqu'aux Pays-Bas, les "castes", ça se fait moins sentir que dans les pays latins).
Allez... groetjes vanuit België !
Guy
Re: groetjes de néerlandais à français
Posted: 09 Apr 2004 09:41
by Enzo
Gilen wrote:Enzo wrote:Groetjes : salutations
S'écrit souvent à la fin d'une lettre (équivaut à "amitiés")
C'est ce que je viens de dire !!!
(joke
)
Effectivement, j'ai répété ce que tu avais dit...en précisant un peu mieux le contexte tout de même. "Groetjes" à la fin d'une lettre correspond plus à "amitiés" en français qu'aux "salutations distinguées". Mais Guy l'a bien expliqué. A part ça aucun problème Gilen.