Page 1 of 1
[Romani?] Cane cane
Posted: 08 Apr 2004 09:09
by iubito
c'est un peu une bouteille à la mer, et c'est par simple curiosité... mais je tente quand même.
Salut, message spéciale à Leelou mais si d'autres connaissent...
Avec la chorale on apprend un chant qui s'appelle Cane cane (se prononce cané cané) et on m'a dit que c'est un chant des gens du voyage.
J'ai trouvé des paroles proches de celles qu'on chante ici :
http://www.xs4all.nl/~tank/kurdish/htdo ... /cane.html
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Re: [Romani?] Cane cane
Posted: 08 Apr 2004 09:53
by Olivier
ton lien est sur cette page:
Kurdish Literature
je veux bien qu'à l'intérieur de l'indo-européen on parle d'un groupe indo-iranien, mais quand même le romani est plutôt dans le groupe indien et le kurde dans le groupe iranien
-- Olivier
Re: [Romani?] Cane cane
Posted: 08 Apr 2004 11:29
by iubito
Olivier wrote:ton lien est sur cette page:
Kurdish Literature
je veux bien qu'à l'intérieur de l'indo-européen on parle d'un groupe indo-iranien, mais quand même le romani est plutôt dans le groupe indien et le kurde dans le groupe iranien
-- Olivier
ouh là! fo arriver à te suivre
Re: [Romani?] Cane cane
Posted: 08 Apr 2004 12:32
by Olivier
ici une version qui semble plus authentique vu les lettres bizarres (ê î ş xw etc.), mais avec pas mal de différences (un autre dialecte?)
reste à te trouver un traducteur kurde, il y en a un sur le site Freelang français et deux autres sur le site anglais
-- Olivier
Re: [Romani?] Cane cane
Posted: 10 May 2006 14:42
by marty
iubito wrote:c'est un peu une bouteille à la mer, et c'est par simple curiosité... mais je tente quand même.
Salut, message spéciale à Leelou mais si d'autres connaissent...
Avec la chorale on apprend un chant qui s'appelle Cane cane (se prononce cané cané) et on m'a dit que c'est un chant des gens du voyage.
J'ai trouvé des paroles proches de celles qu'on chante ici :
http://www.xs4all.nl/~tank/kurdish/htdo ... /cane.html
Qu'est-ce que ça veut dire ?
un chant populaire kurde
cane= ame(mon ame)
Posted: 17 May 2006 14:28
by leelou
je vai voir ce que je peux faire! mais il se peut que ce soit un dialecte
Posted: 17 May 2006 15:12
by Olivier
leelou wrote:je vai voir ce que je peux faire! mais il se peut que ce soit un dialecte
non déjà plus haut on disait que c'est du kurde mais en plus marty qui parle kurde a confirmé, donc ce n'est pas du romani
-- Olivier