LokaNova et Freelang

Salut,
Bon moi c que j'essaie de trouver un site qui pourrait me traduire un texte en finlandais au francais... C'est pratiquement impossible mais si quelqun peut m'aider je l'embrasserai...loll,
J'ai toute éssayer mais aucun traduit le finlandais, même les traducteurs payant... AIDER MOI !!! Je suis désespéré....
Marie,
Écrivez-moi

Si le texte n'est pas trop long, mets le ici.
Nous ne répondons pas par email.


Latinus

Mais aufaite c'est une page internet sur Lauri, il dise des mot comme nom grandeur, mais ce n'est pas trop long est-ce que c correcte si j'écrit le lien ?
http://www.geocities.com/ttherasmus/lauri.html
Merci bcp bcp bcp

Je te traduis la colonne de gauche, le reste cet après-midi ou demain.

Nom: Lauri Johannes Ylönen
Date de naissance: 23.4.1979
Fête: 10.8
Habite à: Helsinki
Signe astrologique: Taureau
Taille: 169cm
Poids: 62kg
Couleur des yeux: verts
Famille: mère, père, grande soeur
Loisirs: vélo cross, skate, fêtes
Dort: en caleçon
Couleur préférée: bleu
Animal préféré: renard
Surnom: Lintu (= "oiseau")
Plat préféré: jalopeno
Boisson préférée: coca
Groupe préféré: Beatles
Voiture préférée: cabriolet
Jeu préféré: Tony Hawk

Voila la suite et fin de la traduction.

---

Lauri commença à jouer du piano à l'âge de 5 ans et se mit rapidement à la guitare. Sa grande soeur, Hanna, l'incita ensuite à se mettre au chant.

Lauri était un enfant éveillé et joyeux.

A l'âge de 7 ans, Lauri était déjà un citoyen du monde. Il voyageait dans les pays méditerranéens avec sa famille. Le père de Lauri et de Hanna affirme qu'un lien très fort les unissait.

Au collège, Lauri faisait du skate, du canoë et jouait de la guitare. Il avait beaucoup d'amis et était toujours en train de faire quelque chose.

Alors qu'il était en première année au lycée Sibelius (lycée de Helsinki spécialisé dans la danse et la musique), Lauri consacrait beaucoup de temps à The Rasmus. Ses notes commencèrent à chuter. Lauri, ses parents et ses professeurs décidèrent ensemble que Lauri quitterait l'école et y reviendrait lorsqu'il aurait plus de temps.

Lauri se comportait normalement chez lui, mais son changement de coiffure radical provoqua de vives protestations de la part de ses parents et grands-parents.