LokaNova et Freelang

Bonjour !

Voici une liste de termes irlandais et anglais, qui servent à classifier les livres: ca pourrait être des noms de rayons en librairie par exemple. Mais pour certaines catégories, je n'arrive pas à trouver l'équivalent français... Si qn peut m'aider, merci !


Leabhair Ghníomhaíochta > Activity Books:> Livres de travaux manuels (?)
Bliainirisí> Annuals: > Annuaires (?)
Closleabhair> Audio: > Livres enregistrés (?)
Leabhair ar Téip >Books on Tape:> Livres enregistrés (?)
Eacnamaíocht Bhaile> Domestic Economics: > Economie quoidienne (?)
Fiontraíocht> Entrepreneurship: > Création d’entreprises (?)
Fantaisíocht >Fantasy: > Heroic Fantasy (?)
Oideachas Ginearálta >General Education: > Culture générale (?)
Treoirleabhair Óstán >Hotel Guides: > Guides d’hôtels (?)
Spéis Éireannach >Irish Interest: > Culture irlandaise (?)
Leabhair Ladybird> Ladybird: ??>
Ceannaireacht >Leadership: > Direction (?)
Rialtas Áitiúil >Local Government: > Gouvernement régional (?)
Neamhfhicsean >Nonfiction: > Non-fiction (?), histoires vraies?
Teoiric an Eagrúcháin > Organisational Theory: > Théorie de l’organisation (?)
Leabhair Phictiúr >Picture Books: > Livres d’images (?)
Pleanáil >Planning:> Planification ? urbanisme?
Ficsean Móréilimh> Popular Fiction: > Best-sellers ?
Cur i láthair >Presentation: > Présentation (?)
Quizleabhair >Quiz Books: > Livres de jeux (?)
Leigheasanna >Remedies: > Remèdes ?
Miondíoltóireacht >Retail: > Débouchés ?
Ábhair Theicniúla >Technical: >Techniques ?
Coirscéalta Fírinneacha> True Crime: > Crime, histoires vraies ?



Merci c d'avance,

Pwyll

Je n'ai fait que jetter un coup d'oeil mais voici une proposition...

Fantaisíocht = Fantasy = Romans fantastiques

Spéis Éireannach = Irish interest = Culture irlandaise

Leabhair Ghníomhaíochta = Activity books = Livres d'exercices

Eacnamaíocht Bhaile = Domestic economics = Économie familiale

Souhaitant que ça t'aide

Merci, tes propositions sont bien, mais pour Activity books, je suis pas sur que ca soit ca... je dis ca parce que le terme irlandais ne serait pas celui-là si ct des livres d'exercices (enfin je crois pas; encore que le terme irlandais semble etre la transposition mot-à-mot du terme anglais, comme souvent hélas, sans chercher à savoir si un irlandophone dirait comme ca ou non). Gníomhaíocht a la même racine que le verbe "faire", et signifie donc activité; j'aurais plus penché sur une activité manuelle... J'avais en tête que ct un livre où on apprenait à fabriquer des abat-jour, à découper des machins et à faire des origami et de la poterie, par exemple .
Merci en tt cas

Livres de travaux manuels me semble approprié dans ce cas

Bliainirisí> Annuals: > Annuaires (?) et aussi publications annuelles (guides, rapports, etc.)
Eacnamaíocht Bhaile> Domestic Economics: > La maison et le jardin
Leabhair Ladybird> Ladybird: ??> Collection Ladybird 600 (C'est une maison d'édition)
Ceannaireacht >Leadership: > Management/Gestion d'entreprise
Rialtas Áitiúil >Local Government: > Institutions régionales
Ficsean Móréilimh> Popular Fiction: > Best-sellers ? Plutôt l'inverse non ? Genre roman de gare (San Antonio, Arlequin, etc.)
Leigheasanna >Remedies: > Remèdes ?/recours (loi)
Miondíoltóireacht >Retail: > Détail (mais de quoi ?. Papeterie ?)

Ca reste des propositions, bien sûr.

"activity book" c'est ce qui était marqué sur les livrets d'exercice d'anglais au collège. Après quant à savoir si là-bas cela a la même signification...

Activity book.... oui peut-etre, mais je crois que j'ai déjà un terme pour dire "livres scolaires" dans ma liste (je n'ai reproduit ici que les termes dont je n'étais pas sûr)

Eacnamaíocht Bhaile> Domestic Economics: > La maison et le jardin

C ce qu'on appelle un faux ami

Ficsean Móréilimh> Popular Fiction: > Best-sellers ? Plutôt l'inverse non ?

Ben... c'est que l'irlandais móréileamh (dont móréilimh est le génitif) signifie "à grand succès", "très recherché". Je pense à Harry Potter par exemple. Alors je me suis dit qu'il fallait comprendre popular au sens: qui a du succès auprès du public...

Leigheasanna >Remedies: > Remèdes ?/recours (loi)

Le terme irlandais a plutôt un sens médical...

Miondíoltóireacht >Retail: > Détail (mais de quoi ?. Papeterie ?)

Peut-être que ca veut dire "livres rares"? Mion- = petit (cf mini-, même si je ne pense pas que ca ait un rapport étymologique direct), díol = vendre, -tóireacht est un suffixe abstrait -> microvente ? Vente de petites choses, comme tu le suggères, ou vente en petites quantités car l'objet vendu existe en peu d'exemplaire? je c pô

En tt cas, merci bcp à tous