Toujours dans la fable Καρκίνος, je trouve les deux accusatifs λοξὰ et ὀρθὴν.
Ce sont, à mon sens des accusatifs à valeur d'adverbe.Μὴ λοξὰ βαίνειν, ἔλεγε καρκίνῳ μήτηρ, ὑγρῇ τε πέτρῃ πλάγια κῶλα μὴ σύρειν.
Μῆτερ, ἡ διδάσκαλος, πρὼτη ὀρθὴν ἄπελθε, καὶ, βλέπων σε, ποιήσω.
Si je ne me trompe pas, y a-t-il une différence de sens ou de nuance quelconque dans le choix d'un accusatif neutre pluriel (λοξὰ) et d'un accusatif féminin singulier (ὀρθὴν) ?