Page 1 of 1
De francais a finlandais, une petite phrase à traduire !!!
Posted: 19 Apr 2004 03:20
by LaUrIBiGFaN
Salut à tous,
J'aimerais savoir si quelqun peut me traduire la phrase suivante en finlandais,
<Je ne pense qu'à toi, tu hante mes rêves et mes pensées, je t'aime lauri...>
Je suis pas mal fatiguante avec mes traduction, mais bon loll
Merci à l'avance...
Re: De francais a finlandais, une petite phrase à traduire !
Posted: 19 Apr 2004 05:44
by Beaumont
LaUrIBiGFaN wrote:J'aimerais savoir si quelqun peut me traduire la phrase suivante en finlandais
En finnois, plutôt.
Re: De francais a finlandais, une petite phrase à traduire !
Posted: 19 Apr 2004 08:09
by didine
LaUrIBiGFaN wrote:<Je ne pense qu'à toi, tu hante mes rêves et mes pensées, je t'aime lauri...>
Ajattelen vain sinua, olet aina unissani ja mielessäni, rakastan sinua,
Lauri.
Posted: 20 Apr 2004 00:18
by Rónán
Tiens, g l'impression d'avoir déjà souvent entendu mielessäni dans les chansons de Värttinä
. Ca veut donc dire "dans mes pensées"...
Posted: 20 Apr 2004 10:17
by didine
Pwyll wrote:Tiens, g l'impression d'avoir déjà souvent entendu mielessäni dans les chansons de Värttinä
. Ca veut donc dire "dans mes pensées"...
Mot à mot, c'est "dans mon esprit", mais ça veut bien dire "dans mes pensées". J'ai utilisé ce mot plutôt que la traduction exacte de "dans mes pensées", qui aurait été "ajatuksissani"... pour éviter la répétition avec le verbe "ajatella" ("penser").