traduction finnois francais
Posted: 22 Apr 2004 22:31
Bonjour, je souhaiterais avoir la traduction d'un article écrit en Finnois!!
Par contre l'article est assez long donc je ne veux pas non plus abuser de votre disponibilité.
Merci d'avance!!
article:
Suomen naislentopalloilun kirkkain tähti Riikka Lehtonen ylsi lauantaina suomalaisittain ainutlaatuiseen saavutukseen. Hänen seuransa Cannes voitti Ranskan liigan mestaruuden aiemmin tällä kaudella voittamiensa Ranskan cupin ja Euroopan mestarien liigan jatkoksi.
Lehtosen kolmoismestaruus varmistui Ranskan liigan toisessa finaaliottelussa kotikentällä. Villebon kaatui todella selkein luvuin 3-0 (25-16, 25-14, 25-18). Lehtonen oli joukkueensa paras pistenainen. Hän teki seitsemän hyökkäyspistettä, otti viisi pistettä torjunnalla ja iski yhden ässäsyötön.
- Villebon oli yllättävän kesy. Odotimme että ottelusta tulisi meille vaikea, kun Villebon hävisi ensimmäisen finaalin kotikentällään ja olisi voinut nyt pelata ilman paineita meitä vastaan, sanoi Lehtonen.
Cannes iski pahoja aloitussyöttöjä ja pisti painetta Villebonin vastaanottajille. Cannes’n hyvä torjunta otti tarkasti vastustajan hyökkäykset.
- Oma peli kulki hyvin ihan ensimmäisen erän alun takkuilun jälkeen. Tämä oli hyvä päätös omalle kaudelle.
- Vaikea on kuitenkin vielä kuvitella, että kausi on todella ohi. Se loppuu aina ihan yhtäkkiä. Ehkä sitä joskus pikku hiljaa valkenee, mitä tuli tällä kaudella saavutettua, totesi Lehtonen sunnuntaina iltapäivällä uima-altaan äärellä aurinkoisessa Cannes’ssa.
Joukkueen loistava menestys tämän kauden peleissä on näkynyt myös suomalaispelaajan elämässä.
- Meidät tunnetaan hyvin kaupungissa. Ihmiset tulevat kadulla onnittelemaan voitosta. Finaalissa olivat katsomot aivan täynnä ja osa ihmisistä istui lattialla. Voiton jälkeen ihmisiltä tuli aivan hirveästi onnitteluja, kertoi Lehtonen.
Mestaruuden ratkettua joukkueen juhlinta kesti aamutunneille asti ja sunnuntai-iltana juhlat jatkuivat vielä yhden pelaajaan syntymäpäivillä.
Lehtosella ei kuitenkaan ole pitkää aikaa lepäillä, kun edessä ovat jo maajoukkuekiireet. Lehtonen tulee torstaina Suomeen ja liittyy jo perjantaina naisten maajoukkueryhmään.
Par contre l'article est assez long donc je ne veux pas non plus abuser de votre disponibilité.
Merci d'avance!!
article:
Suomen naislentopalloilun kirkkain tähti Riikka Lehtonen ylsi lauantaina suomalaisittain ainutlaatuiseen saavutukseen. Hänen seuransa Cannes voitti Ranskan liigan mestaruuden aiemmin tällä kaudella voittamiensa Ranskan cupin ja Euroopan mestarien liigan jatkoksi.
Lehtosen kolmoismestaruus varmistui Ranskan liigan toisessa finaaliottelussa kotikentällä. Villebon kaatui todella selkein luvuin 3-0 (25-16, 25-14, 25-18). Lehtonen oli joukkueensa paras pistenainen. Hän teki seitsemän hyökkäyspistettä, otti viisi pistettä torjunnalla ja iski yhden ässäsyötön.
- Villebon oli yllättävän kesy. Odotimme että ottelusta tulisi meille vaikea, kun Villebon hävisi ensimmäisen finaalin kotikentällään ja olisi voinut nyt pelata ilman paineita meitä vastaan, sanoi Lehtonen.
Cannes iski pahoja aloitussyöttöjä ja pisti painetta Villebonin vastaanottajille. Cannes’n hyvä torjunta otti tarkasti vastustajan hyökkäykset.
- Oma peli kulki hyvin ihan ensimmäisen erän alun takkuilun jälkeen. Tämä oli hyvä päätös omalle kaudelle.
- Vaikea on kuitenkin vielä kuvitella, että kausi on todella ohi. Se loppuu aina ihan yhtäkkiä. Ehkä sitä joskus pikku hiljaa valkenee, mitä tuli tällä kaudella saavutettua, totesi Lehtonen sunnuntaina iltapäivällä uima-altaan äärellä aurinkoisessa Cannes’ssa.
Joukkueen loistava menestys tämän kauden peleissä on näkynyt myös suomalaispelaajan elämässä.
- Meidät tunnetaan hyvin kaupungissa. Ihmiset tulevat kadulla onnittelemaan voitosta. Finaalissa olivat katsomot aivan täynnä ja osa ihmisistä istui lattialla. Voiton jälkeen ihmisiltä tuli aivan hirveästi onnitteluja, kertoi Lehtonen.
Mestaruuden ratkettua joukkueen juhlinta kesti aamutunneille asti ja sunnuntai-iltana juhlat jatkuivat vielä yhden pelaajaan syntymäpäivillä.
Lehtosella ei kuitenkaan ole pitkää aikaa lepäillä, kun edessä ovat jo maajoukkuekiireet. Lehtonen tulee torstaina Suomeen ja liittyy jo perjantaina naisten maajoukkueryhmään.
