LokaNova et Freelang

S'avez-vous que le terme français "promeneur" se dit en grec :"peripateticos" "περιπατητικος " "περιπατητης" et le terme français "courtier" se dit en grec "proxenetis" "προξηνητις".

Ah les tours qu'une langue pourrait nous jouer.

Sofiane

peripatiticos, c logique, paska loriginie, un péripatéticienne, elle séambule sur les trotoires

là tu m'éclaire sur qch, merci

On appelle "péripatéticiens" les disciples d'Aristotes, car celui-ci, paraît-il, donnait ses cours en faisant les cent pas.

Ce genre de surprise est courante quand on a fait du grec ancien et qu'on voyage en Grèce. Je l'avais signalé sur un autre post mais j'ai la flemme de le retrouver. En voici quelques-uns

En Grèce, les ascenceurs ne supportent que quatres atomes (atomata) !
a-toma = ce qu'on ne peut diviser = in-dividus

En Grèce, vous montez des dans métaphores communes (koinoi metaphoroi)
meta-phoros = porter de l'autre côté = trans-porter

En Grèce, vous changez votre monnaie dans des trapèzes ethniques (ethniki trapeza)
trapeza = la table = italien banco = fr. banque
ethnos = nation, ethniki = national

En Grèce, sur le marché, vous achetez de délicieuses amygdales (amygdala)
amygdalo = amande

La Grèce vous laisse une belle anamnèse (anamnisi)
anamnisi = souvenir

Les paysages grecs sont particulièrement graphiques (graphikoi)
graphikos = pittoresque

Et vous pouvez avoir la diathèse de telle ou telle chose
diathesi = envie

Longtemps, les Grecs ont pu voter pour un parti communiste ésotérique
esoterikos = intérieur (qui se voulait indépendant de Moscou ; j'ignore s'il exsite encore...)

On vous livre tous les matins l'éphéméride
ephemerida = journal

Et vous achetez les tragédies de M. Jackson
tragoudia = chansons

Sans parler des tous les termes directement emprunté à l'antiquité : βουλη (le parlement), éphore (= directeur d'un site archéologique), aréopage (= cour de cassation), drachme, nome (=département), nomarque, etc.

Sisyphe wrote: les ascenceurs ne supportent que quatres atomes (atomata) !
a-toma = ce qu'on ne peut diviser = in-dividus

On a aussi l'adjectif qui en découle ατομικός = atomikos..
Ainsi ne soyez pas étonné qu'au restaurant on vous serve une pizza atomique (ατομική πίτσα pour une seule personne donc..)

et si la personne explose, ca fait quoi?!

c'est rigolo

hé bein ces Grecs, avec leur pizza atomiques