traduction français>arabe

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

deresia
Guest

traduction français>arabe

Post by deresia »

Bonjour!
Je souhaiterais traduire la phrase « éternellement à tes côtés » en arabe.
quand je traduis sur plusieurs sites voilà ce que j’obtiens : ‎الأبد بجانبك

j’aimerais en être sure car c’est important.
je vous remercie d’avance pour votre aide
aymeric
Membre / Member
Posts: 1117
Joined: 03 Dec 2006 21:07

Re: traduction français>arabe

Post by aymeric »

Non, ce que les sites vous ont donné signifie "l'éternité est à tes côtés".
Je préfère ne pas m'aventurer à proposer une correction, je ne suis pas natif.