LokaNova et Freelang

Salut
Un ami m'a mis au défi de trouver la traduction de ce mot inuite, pour le mettre en français, mais je n'y arrive réellement pas... Alors si quelqu'un le sait... faites-moi signe!

le mot en question...: Akolouk (ou quelque chose du genre)

Un gros merci a celui ou celle qui me trouveras cette réponse!

Catherine-Lune

Akoluk est, à ma connaissance, un nom de famille tout de même
assez répandu dans le nord du Québec et dans une majeure partie du
Nunavut (à Iqaluit notamment). Je suppose que l'orthographe du mot
est Akoluk parce que le son ou n'existe pas en inuit.

Pas le son "ou" comme tu dis mais plutot la suite o+u -- en linguistique on dirait "le digraphe ou". Parce que le son /u/ (écrit ou en francais) doit exister en inuktitut à mon avis...

Pour le système d'écriture Inuktitut :

http://www.omniglot.com/writing/inuktitut.htm


Syllabes et prononciation à l'anglaise :


u / oo
au / oh
ai / a (comme dans l'anglais 'hay')
j / yi
jj / dj
q / k (au commencement d'un mot)
q / r (à la fin d'un mot)
s / s (même en milieu de deux voyelles)
ng / ny
ss / ts


Le seul mot ressemblant... :

Aqulliq (iñupiaq) = sternmost (je ne connais pas la traduction française désolé)

Voilà, sinon, dictionnaire iñupiaq : http://www.alaskool.org/language/dictio ... Dictionary

Bonne soirée,

Il est formidable ce site... Mon alphabet inuktitut, j'ai dû l'apprendre de
force avec des petits cartons, le manque de budget des écoles Si
j'aurais connu ce site avant