j'aurais besoin d'un petit coup de main de la part des locuteurs polonais.
J'aimerais connaître la traduction de "grand-mère". Si la précision est importante, "grand-mère maternelle".
Aussi, détail supplémentaire, l'émotion recherchée est affectueuse, donc s'il existe plusieurs nuances, cela serait plus "mamie" que "grand-mère".
Explication si ça vous intéresse : je travaille sur un projet (musical) d'arrangement d'une polka : "Polka Dziadek" qui (vous me confirmerez) signifie littéralement "Polka grand-père".
Ma grand-mère était polonaise et c'est un clin d'oeil de baptiser l'arrangement "Polka [?]".
Par avance merci, bon dimanche
