(FRENCH) What does this say?

[Guest]

et si moi j'ecris en français, est ce tu vas tout comprendre? Je ne pense pas, mais je peux toujours essayer.
Enfin bref, je te verrais peut etre demain en cours, si j'y vais, ce qui est loin d'etre sur!!!
A demain
Elsa

[ANTHOS]

And what about if I wrote in French. Would you understand it all? I dont think so, but I can always try
Anyway, I'ill maybe see you tomorrow in the lesson, if I go, which is far from definite!

[foryoureyesonly]

et si moi j'ecris en français

And what about if I wrote in French.

Correction: The original version being in the present tense, the translation ought to normally follow suit. It may be rewritten thus: “And what if I write in French”.

I'ill maybe see you tomorrow in the lesson,

Correction: “Maybe I’ll see you…”

which is far from definite!

Modification: “which is far from certain!”

[Guest]

Hi FYEO

I don't disagree with you except for the first point.

I made the distinction between the semantic and grammatical tense in the English version, since the English grammatical present tense can mean a habitual/repeated action. I am almost certain that French grammatical present tense does not have this extra meaning, hence my English translation refers to a single action.

Bye